22 expressions intraduisibles dans une autre langue

8/ Avoir un faible pour quelqu’un

Croquer dans une plaque de métal (grec)

vashi.com
vashi.com

9/ Avoir les quatre fers en l’air

Avoir la tête par dessus la queue (anglais)

fotocommunity.fr
fotocommunity.fr

10/ L’amour rend aveugle

Avoir des cosses de haricot à la place des yeux (coréen du Sud)

vashi.com
vashi.com

11/ Ne pas être né de la dernière pluie

Ne pas attirer les mouches (anglais)

dessinsjulia.canalblog.com
dessinsjulia.canalblog.com

12/ Etre tiré par les cheveux

Etre rapporté de loin (anglais)

gagdz.com
gagdz.com

13/ Le monde appartient à qui se lève tôt

L’oiseau matinal est celui qui attrape le ver de terre (anglais)

englishbookgeorgia.com
englishbookgeorgia.com

14/ Qui aime bien, châtie bien

Qui épargne le bâton, gâte l’enfant (anglais)

babyccinokids.com
babyccinokids.com