Les Québécois ont l’art de nous faire rire. Même quand ce qui sort de leur bouche n’est pas forcément drôle. Mais que les Montréalais se rassurent, il n’y a aucune moquerie derrière tout ça. Au contraire, nous ne pouvons qu’admirer avec une tendresse non dissimulée leur façon de s’exprimer, leur sympathie et leur caractère détendu qui fait leur réputation. Trois bonnes raisons de booker son billet ! Voici 16 expressions à mourir de rire qui feront de vous un(e) vrai(e) Québécois(e).
1/ Il tombe des peaux de lièvre
On aurait pu penser à l’expression française « tomber des cordes » pour traduire cette formule, mais on n’y serait pas tout à fait. « Il tombe des peaux de lièvre », en québécois, ça veut dire qu’il neige à gros flocons.
2/ Avoir la fly à l’air
Une expression amusante qui veut simplement dire qu’on a la braguette ouverte. Un petit accent américain à poser sur le mot fly et voilà que vous passez presque pour natif !
3/ Se paqueter la fraise
Une expression qu’on a du mal à imager pour signifier qu’on va s’en mettre plein la panse. Et pas qu’avec de la nourriture, l’alcool est lui aussi au programme (paqueter signifie « se bourrer la gueule » dans le jargon). Un banquet en prévision, en somme.
4/ Être assis(e) sur son steak
Une manière de dire que quelqu’un n’est bon à rien, qu’il a un poil dans la main ou qu’il est d’une paresse maladive.
5/ Donner son 4%
Difficile de comprendre cette expression sans contexte, si jamais on vous l’adressait sur votre lieu de travail. Ce qu’il ne vaudrait d’ailleurs mieux pas, car donner son 4% signifie être licencié, viré (l’indemnité obligatoire correspondant à 4% du salaire annuel).
6/ Se faire passer un sapin
Vous pensiez à l’expression française « se faire passer un savon » ? Vous n’y êtes pas du tout. « Se faire passer un sapin » (ou faire passer un sapin), en québécois, ça veut dire se faire avoir, se faire duper.
7/ Se fendre le cul
Fréquemment utilisée, cette expression familière signifie en français, se donner du mal, se plier en quatre.
8/ Faire du train
Faire du train, ça veut dire faire du bruit. Vous comprenez enfin pourquoi le moyen de locomotion est évoqué dans les festivals d’été.
9/ Ne pas lâcher la patate
Une manière amusante d’inciter à ne pas perdre courage, lâcher l’affaire.
10/ Chiquer la guenille
Vous ne voyez pas ? Pensez à cette hasardeuse traduction : mâchouiller la serpillière. Toujours pas ? « Chiquer la guenille », ça veut dire faire la tête, être d’humeur bougonne.
11/ Manger ses bas
Les bas, au Québec, ce sont des chaussettes. Avaler ses chaussettes, quelle idée saugrenue, vous direz-vous sûrement. Pourtant, au Québec, cette expression est couramment utilisée pour signifier que l’on est stressé(e).
12/ Péter de la broue
La broue chez les Québécois, c’est de la mousse. Dans le sens de bière en l’occurrence. Péter de la broue veut ainsi dire se faire mousser (péter plus haut que son cul).
13/ Avoir de la mine dans le crayon
Si vous avez de la mine dans le crayon, cela sous-entend que votre vie sexuelle est très intense. Vous commencez à comprendre l’image, à présent…
14/ En avoir plein son cas’
Une expression courante fréquemment utilisée au Québec qu’en « avoir plein son cas ». Celle-ci veut tout simplement dire qu’on est au bout du rouleau, qu’on en a « ras-le-bol ». (cas‘ fait référence à la tête).
15/ Avoir la chienne
Un drôle de synonyme pour exprimer la peur que l’on peut ressentir, « avoir les chocottes ».
16/ Se sécher les dents
Si l’on dit de vous que vous êtes en train de vous sécher les dents, c’est mauvais signe : vous seriez en train de sourire faussement, de façon mesquine. Une petite part d’hypocrisie ?
