Des expressions que vous ne regarderez plus de la même façon !
De fil en aiguille, en baver, noyer le poisson ou encore se faire dorer la pilule, vous utilisez ces expressions françaises au quotidien sans aucune arrière-pensée ? Vous pourriez bien rougir d’embarras si vous connaissiez le sens caché de certaines d’entre elles…
1/ Passer sur le billard
Si aujourd’hui cette expression familière signifie « se faire opérer », quelques siècles auparavant, il en était autrement. En argot, un lit était fréquemment surnommé un billard. Le jeu du billard, lui, existait déjà au Moyen-Age, et se jouait, comme aujourd’hui, avec des boules et une queue. Vous aurez compris l’allusion…
2/ Les carottes sont cuites
Aujourd’hui, on utilise cette expression pour exprimer l’idée que tout part en vrille, que tout va mal. Avant, on l’utilisait pour exprimer l’action sexuelle de débander… Une carotte cuite n’est plus très ferme, en effet…
3/ De fil en aiguille
Pour vous, l’expression de fil en aiguille n’a rien de sexuel ? Elle veut tout simplement exprimer une notion de progressivité ? Vous êtes loin du compte ! Au 16ème siècle en tout cas, celle-ci aurait eu le sens de se faire sodomiser en argot. Maintenant, on peut comprendre l’image…
4/ En baver
Vous utilisez l’expression en baver à toutes les sauces ? « Mon ex m’en a fait baver », « Son fils lui en fait baver »… Une expression française plutôt courante dont peu connaissent le sens caché. À l’époque, cette expression insinuait qu’on avait choppé une infection urinaire, souvent suite à des rapports non protégés. Car les personnes atteintes de chaude-pisse, comme on disait en ce temps reculé, avaient la fâcheuse tendance à baver… Pas très glamour tout ça.
5/ Se faire passer la bague au doigt
Si vous pensiez que l’expression se faire passer la bague au doigt exprimait seulement l’idée du mariage, vous pourriez vous fourvoyer… Dans l’ancien argot en tout cas, cette expression imagerait le fait de passer à l’acte sexuel. On ne va pas vous faire un dessin.
6/ Un/e bouche-trou
Un ou une bouche-trou, c’est aujourd’hui une personne de peu d’intérêt, qu’on utilise pour combler une place vide. Avant, le terme se référait à l’organe sexuel masculin. Vous comprenez l’allusion…
