Des expressions québécoises cocasses, qui ne nous laissent pas indifférent/es et des tournures de phrases complètement hilarantes ! Loin de nous l’idée de vouloir nous moquer, bien sûr…
Ah les Québécois et leur accent à couper au couteau ! Sans offenser nos amis de Montréal, on se laisse quand même aller à des parties de franche rigolade lorsqu’un Canadien francophone nous adresse la parole ! Il faut dire aussi qu’ils sont aidés par une panoplie d’expressions, plus comiques les unes que les autres. Voici 35 expressions québécoises accompagnées de leur traduction en français, que vous pourrez ressortir lors d’un voyage au pays des caribous…
1/ Aller aux vues
= Aller au cinéma.
2/ Avoir les mains pleines de pouces
= Être maladroit/e.
3/ Aller gazer
= Aller faire le plein d’essence.
4/ Avoir des moutons dans l’estomac
= Être angoissé/e.
5/ Avoir la chienne
= Avoir peur.
6/ Accoucher qu’on baptise
= Ne pas tourner autour du pot.
7/ Accrocher ses patins
= Démissionner.
8/ Avoir des bidoux ou avoir du foin
= Avoir beaucoup d’argent.
9/ Avoir de l’eau dans sa cave
= Avoir un pantalon trop court.
10/ Y avoir de la mine dans le crayon
= Avoir un grand appétit sexuel.
11/ Avoir le feu au passage
= Être en colère.
12/ Avoir de la flouxe
= Avoir de la chance.
13/ Avoir une crotte sur le cœur
= Avoir de la rancune.
14/ Être une agace pissette
= Être une allumeuse.
15/ Avoir les garcettes en l’air
= Ne pas tenir en place.
16/ Avoir la flye à l’air
Avoir la braguette ouverte.
17/ J’ai tu une poignée dans le dos
= Tu me prends pour un imbécile ?
18/ Avoir un rapport
= Roter.
19/ Avoir une patate chaude dans la bouche
= Ne pas bien articuler.
20/ Avoir les baguettes en l’air
= S’énerver.
21/ C’est un beau bébé
= Elle est canon cette fille !
22/ Avoir les shakes
= Avoir la frousse.
23/ En criant lapin
= En un rien de temps.
24/ Avoir déjà vu neiger
= Avoir de l’expérience.
25/ Beurrer épais
= Exagérer la situation.
26/ Branler dans le manche
= Avoir des difficultés à faire un choix.
27/ C’est une broche à foin !
= C’est le bazar !
28/ Être chicken
= Avoir peur.
29/ Courir la galipotte
= Avoir de nombreuses aventures amoureuses.
30/ Virer sur l’top
= Perdre la tête.
31/ Se tirer une bûche
= S’asseoir.
32/ Se péter les bretelles
= Être fier/e.
33/ Se mettre sur son 36
= Se mettre sur son 31.
34/ S’énerver le poil des jambes
= Paniquer.
35/ Ne pas être sorti/e du bois
= Ne pas être au bout de ses peines.
Sources : aventuresnouvellefrance.com, chezmaya.com
