Si on dit de la langue française qu’elle compte parmi les plus difficiles, un français en phase d’apprentissage de l’anglais ne va cela dit pas déclarer que cette dernière langue est des plus faciles. Surtout en termes de prononciation. Car, combien de fois les mots « trough », « throughout » ou encore « although » nous ont donné du fil à retordre ? Sans parler de la prononciation de certaines villes à se tirer les cheveux ! Voici quelques mots british qu’on n’arrive jamais à prononcer du premier coup. Y parviendrez-vous ?
1/ Although
Qui signifie « bien que ».
2/ Squirrel
L’écureuil, un mot peu évident à prononcer en anglais.
3/ Throughout
Qui signifie « tout au long de », « durant ».
4/ Hierarchy
Une prononciation qui a de quoi étonner.
5/ Anaesthetize
Les sons « th » et « t » qui se suivent sont très difficiles à prononcer, plus encore quand on sait que ces deux prononciations n’existent pas en français…
6/ Edinburgh
La ville écossaise d’Édimbourg, en français, se dit phonétiquement : « Edimbreu » en anglais. Bonus, le « r » toulé à l’espagnole !
7/ Trough
8/ Particularly
En plus de ça, il faut placer l’accent au bon endroit !
9/ La distinction entre « bitch » et « beach »
Un « i » long et un « i » court, qui n’existent pas en français. Bonjour les quiproquos…
10/ Gloucestershire
Le comté de Gloucestershire n’en n’est que plus beau !
11/ La distinction entre « shit » et « sheet »
Comme pour bitch/beach, les mots shit (merde) et sheet (feuille) ne sont pas toujours faciles à différencier au niveau de la prononciation. De quoi se retrouver dans des situations quelque peu embarrassantes…
12/ Focus
Une « mise au point » nécessaire pour tout français qui s’aventurerait à prononcer ce mot pourtant d’une apparente facilité.
Source
