7/ Les 10 mots français les plus compliqués à prononcer
Quelques étrangers nous ont en effet confié que « écureuil » reste un des mots les plus bizarres et difficiles à prononcer.
8/ Un diagramme qui ne choquera pas un Français
On peut se rassurer en se disant que la moitié des lettres se prononce normalement en français. Par contre, les autres sont silencieuses ou changent totalement de prononciation quand on les associe à d’autres lettres.
9/ Le mot passe partout
Petit conseil aux étrangers : voici un mot dont il faut maîtriser les intonations pour paraître totalement bilingue !
10/ L’enfer des « é »
C’est quand on voit ce genre d’images que l’on imagine à quel point le français doit être infernal à apprendre.
11/ La traduction littérale
Traduit mot à mot en anglais, cette phrase a de quoi laisser plus d’un apprenti francophone perplexe !
12/ Mode d’emploi : que faire quand un mot français a l’air faux ?
- Ajouter un accent quelque part
- Plisser les yeux pendant deux heures
- Ajouter un « e » à la fin du mot
En voyant les choses de leur point de vue, on se dit que les étrangers ont des raisons légitimes de haïr notre bonne vieille langue française (et on ne leur a pas parlé des différences régionales) ! Et finalement, nous avons nous-mêmes parfois beaucoup de mal avec ces petites bizarreries, ces exceptions retorses ou ces règles compliquées. Pas sûr en effet que nous pouvons prétendre obtenir un 10/10 en test d’orthographe et grammaire, ce qui demeure rassurant (ou pas) pour nos camarades de galère venant de contrées lointaines…
