Les Québécois n’aiment pas trop avoir des titres films étrangers. Ils préfèrent traduire tous les titres dans la langue de Molière. Pourquoi pas après tout ? Voici un exemple des traductions les plus drôles :
1. Saw / Décadence
2. Grease / Brillantine
3. Inception / Origine
4. Drive / Sang-froid
5. Expendables / Les sacrifiés
6. Very Bad Trip / Lendemain de veille
7. Scream / Frissons
9. Scary Movie / Film de peur
10. Speed / Ça va clencher
11. Toy Story / Histoire de Jouets
12. Chicken Run / Poulets en fuite
13. Fast and Furious / Rapides et dangereux
14. Dirty Dancing / Danse Lascive
15. Kill Bill / Tuer Bill
16. American Pie / Folie de Graduation
17. Sexe Entre Amis / Amis modernes
18. Le secret de Broadback Mountain / Souvenirs de Broadback Mountain
