Mieux vaut éviter de traduire les paroles de chansons de ses titres préférés ou la déception pourrait être grande…
Les anglophones semblent avoir moins de problèmes avec les paroles de chansons mielleuses ou douteuses, la musique jouée « en arrière-plan » leur étant certainement plus importante. Pour nous, Français « puristes » que nous sommes, c’est plutôt le contraire : ça ne nous viendrait pas à l’idée de répéter dix fois la même mélopée sans esquisser un petit rictus moqueur… Voici quelques titres, traduits ou non, qui pourraient figurer dans le top des pires paroles de chansons de tous les temps ! La liste est (malheureusement) non exhaustive…
1/ Bruno Mars, « Grenade »
Ce que tu ne comprends pas, c’est que j’attraperais une grenade pour toi.
2/ Michael Jackson, « Bad »
Ton cul est à moi, je vais te le dire clairement. Montre juste ton visage au grand jour.
3/ Maître Gims, « Game Over »
Pour t’oublier, j’ai dû t’imaginer en train de chier.
4/ Lorie, « Fashion Victim »
Quand je passe devant les vitrines, les bras chargés de sacs de shopping, j’m sens un peu ridiculing.
5/ Kiss, « Burn Bitch Burn »
Je veux mettre ma bûche dans ta cheminée.
6/ Seth Gueko, « Michto »
T’es belle comme une chambre forte du Crédit Agricole.
7/ AC/DC, « Let Me Put My Love Into You Read »
Laisse-moi couper mon gâteau avec ton couteau.
8/ Razorlight, « Somewhere Else »
J’ai rencontré une fille, elle m’a demandé mon nom. Je lui ai dit ce que c’était.
