La langue française est riche d’une étonnante variété d’expressions populaires. Certaines dont le sens est à portée de main, d’autres plus subtiles, et enfin celles dont personne ne comprend un mot de ce qu’elles racontent ! Pourtant, toutes ces formules s’expliquent facilement, si on daigne se pencher sur leur cas. Voici la liste de ces expressions qu’on ne comprend jamais, même si on peut les entendre au quotidien.
1/ Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
Une chose obtenue vaut mieux que des choses attendues ou promises. Le « tiens » fait donc office de la chose obtenue, même modique, qui vaut mieux que plusieurs (ici en l’occurrence, deux) choses promises, dans un futur incertain.
2/ Au temps pour moi
Cette expression souvent mal orthographiée (autant/au temps) serait d’origine militaire. En effet, « au temps ! » est utilisé lors des exercices (mais aussi en danse) qui se font en plusieurs temps (un, deux ou trois), demandant à une personne de reprendre le mouvement au premier temps lorsque celle-ci a fait une erreur.
3/ Voir midi à sa porte
Juger une chose ou une situation selon son propre point de vue. Dans les campagnes, il était fréquent d’installer un cadran solaire pour lire l’heure sur la façade de sa maison, à proximité de la porte d’entrée. Mais son imprécision était telle que deux voisins pouvaient ne pas voir midi au même moment.
4/ Tu l’as dit, bouffi !
Cette expression familière un tantinet péjorative remonterait au début du XIXe siècle où l’on pouvait aussi entendre « qu’est-que tu dis, bouffi ? ». Bouffi était un qualificatif familier voire injurieux. Il faut aujourd’hui voir cette expression dans le sens de : Je suis bien d’accord avec toi.
5/ Par acquit de conscience
Une expression qui date du XVIe siècle, signifiant aujourd’hui : pour avoir l’esprit tranquille. Celle-ci fait référence au verbe acquitter, c’est-à-dire, libérer une personne après un procès.
