Vous êtes Breton et vous apprêtez à déménager en Haute-Savoie ? Un bon de plusieurs milliers de kilomètres qui risque bien de vous dépayser. Et pas qu’en termes d’horizons ! Chaque région de France possède ses particularités, ses spécialités, ses traditions et son patois, quand ce n’est pas une véritable langue. Saviez-vous par exemple qu’on ne dit pas un pain au chocolat dans le sud-ouest de la France, mais une « chocolatine » ? Voici quelques expressions amusantes à retenir en fonction du département où vous migrez.
1/ A la revoyure, Nord-Pas-de-Calais
Les Ch’tis comptent sur vous pour revenir les voir ! Vous l’aurez compris, « à la revoyure », ça veut dire « à bientôt », « à la prochaine ».
2/ Tiser, Île-de-France
Les jeunes fêtards connaissent bien la tise, qui indique les breuvages alcoolisés. Tiser, du coup, c’est le verbe qui désigne boire. Se « murger », en somme !
3/ Etre chiffon, région PACA
Être chiffon, ou être torchon, ça veut tout simplement dire être « lessivé ». Fatigué, pardon. Des expressions ménagères qui en disent long !
4/ Spritzer, Lorraine
On ne peut s’empêcher de penser au cocktail pétillant lorsqu’on entend cette expression. Pourtant, le breuvage alcoolisé est loin d’être lorrain. Mais « spritzer, ça veut tout de même dire « éclabousser ».
5/ Aller à Chailles, Isère
« Aller à Chailles », c’est un peu comme « aller au diable ». Une expression grenobloise qui marque une grande distance à parcourir. Aurait-elle quelque chose à voir avec la gare de Chambéry-Challes-Les-Eaux ?
6/ Se taper la wouelle, Bretagne
« La wouelle, je n’ai pas réussi à finir mon verre de cidre ! » Vous l’aurez compris, « avoir la wouelle », en Bretagne, c’est l’équivalent de « se taper la honte ».
7/ En chier une pendule, Nord-Pas-de-Calais
Encore une expression des plus élégantes qui nous vient de nos chers amis les Ch’tis ! En chier une pendule, ça voudrait dire, « en faire un fromage » (chez les Savoyards ?). Tout un plat, si vous préférez.
8/ Faire des petits pieds, Normandie
Une expression qu’on pourrait s’échiner à élucider sans succès. Faire des petits pieds, en Normandie, ça veut dire attendre un heureux événement…
9/ Macagner quelqu’un, Corse
Aucune notion de violence dans cette expression qui veut tout simplement dire « faire une blague à quelqu’un ». Bon, ça dépend la nature de la blague…
10/ Avoir le démon, Isère
« J’ai trop le démon !« , une expression un tant soit peu imagée pour indiquer tout le dégoût que l’on a de voir son équipe de rugby préférée perdre en demi-finale…
11/ Avoir de la bigaille, Bretagne
Non, avoir de la bigaille n’est pas avoir un placard rempli d’alcool, ne succombez pas aux premiers préjugés à leur sujet ! De la bigaille, c’est tout simplement de la petite monnaie, des pièces jaunes dont on aimerait bien se débarrasser.
12/ Daller, Île-de-France
Daller est le verbe issu de la « dalle », qui signifie la faim. Vous connaissez d’ailleurs certainement l’expression » avoir la dalle ». Daller indique donc le fait de manger, tout simplement.
13/ C’est tchoukar, Isère
Un drôle de synonyme de « génial » massivement repéré dans la bouche des étudiants grenoblois !
14/ Se beugner, Bourgogne
Vous connaissez certainement le mot « beigne », qui signifie un coup, une frappe ? Se beugner, veut ainsi dire se cogner.
15/ Je sors de rentrer, Vosges
Étrange expression que celle-ci, qui souligne un fort paradoxe… Pourtant, elle voudrait dire « je viens de rentrer ». Il faut choisir son camp !
16/ C’est quelle heure ? Rhône-Alpes
Étrange variante que celle-ci. Non, les Lyonnais, Grenoblois, ou Savoyards ne demandent pas « Quelle heure est-il ? » mais « C’est quelle heure ? ». Moins joli, mais plus rapide.
17/ Se chivader, Auvergne
En Auvergne, vous ne tombez pas, vous vous « chivadez ».
18/ Prendre un rhume, Lyon
À Lyon, on ne l’attrape pas, le rhume, on le prend !
19/ Un Gaulois, Corse
Vous l’aurez compris (ou pas), un « Gaulois », c’est un Français pour les Corses !
20/ A la royure, Vosges
« À la royure », ou « à la royotte » est une expression vosgienne qui signifie « à la prochaine », ou « à bientôt ». « A la revoyure » version nord-est. Mignon.
21/ Etre coco, Bretagne
« Qu’est-ce qu’il est coco, ce petit « ! Dira-t-on en Bretagne de votre mignon petit enfant.
22/ Bleuter, Franche-Comté
Faire l’école buissonnière, sécher les cours, en Franche-Comté, on préfère l’expression « bleuter », pour l’exprimer.
23/ Y mettre quelque part, Grenoble
Le Y Grenoblois n’est pas une légende. Dans le Dauphiné, on a pour habitude de l’utiliser à toutes les sauces : « mets-y là », au lieu de « mets-ça là », avouez que ça peut surprendre, au début.
24/ Prendre un petit stück, Alsace
En Alsace, on ne dit pas « prendre un petit morceau », mais « prendre un petit stück » !
25/ Fugnotter, Franche-Comté
« Fugnotter », une bien amusante expression pour indiquer que ça ne sent pas bon !
Source
Vous avez aimé ? Vous aimerez aussi :
