Des traductions plus mauvaises les unes que les autres ! Cela dit, elles ont le charme de nous faire rire, aussi…
C’est bien connu, la langue française est considérée comme une des plus difficiles à apprendre et des plus complexes à comprendre. Voilà pourquoi il est souvent possible de lire des traductions françaises complètement incohérentes (mais très drôles) sur des documents ou produits étrangers. Quand les traducteurs des emballages font du français d’approximation, ça donne de sérieux fous rires ! Voici un florilège de mauvaises traductions sur supports divers et variés.
1/ Un paquet de pop-corn qui devraient plaire aux Bretons et Bretonnes
Une saveur de popcorn qui s’annonce très très beurrée ! Les Bretons et Bretonnes devraient apprécier.
2/ Dégustez un bon plat de morve
Ce restaurant portugais atypique vous propose sa spécialité à la morve confite cuite à la vapeur pendant des heures… Oserez-vous y goûter ?
3/ Une boisson au jus de coréen, ça donne quoi ?
On espère ne jamais avoir à en goûter !
4/ Un concentré de saletés pour entretenir vos cheveux
Au moins, ce packaging produit pour un cosmétique capillaire ne vous cache pas la nature de ses ingrédients chimiques… L’honnêteté marketing est rare, mais elle existe.
5/ Un préservatif saveur concombre
Un préservatif au concombre ou un concombre au préservatif ? Ce bocal de conserve nous fait douter. En tout cas, les consommateurs français passant dans cette épicerie asiatique ne devraient pas jeter leur dévolu sur la denrée…
6/ Une des plus mauvaises traductions de la restauration
Une affiche qui ne donne pas envie de s’aventurer dans cet établissement culinaire…
7/ Une assiette qui invite des légumes à faire la fête
Cette assiette végétarienne fait participer toute une colonie de légumes pour votre plus grand plaisir ! Un feature qui a la classe !
8/ En Russie, on se parle français
Tout est dit.
9/ Respect de glissement
Le glissement mérite tout notre respect.
10/ Une traduction littérale qui ne s’est pas foulée
Pas compris…
11/ S’ouvrir à la perforation
Il faut être curieux dans la vie ! Et de tout pour faire un monde…
12/ Un oreiller de voyage pour fourrer, une des plus mauvaises traductions
Cette (très) mauvaise traduction est plus que suggestive…
13/ Jouer au bouton
Pour sortir de cet endroit douteux, il va falloir user de tactiques de jeux avisées…
14/ Petites bites, gros compliments
Hum, on n’est pas sûr de vouloir comprendre le sens de cette traduction osée…
15/ Traduc’ indispo
On est décontract‘ dans ce magasin de brico !
16/ Une brosse de mamelon
Récurez vos biberons avec cette toute nouvelle brosse de mamelon ! Les femmes allaitantes devraient se poser des questions…
17/ Une petite gâterie sucrée
Ce traducteur aurait dû se renseigner sur certaines expressions françaises à caractère sexuel avant l’impression…
18/ Ici, on peut mouiller
Tout est dit, là encore. Esprits mal tournés, passez votre chemin…
19/ Des gâteries pour chiens
On ne savait pas que les canins y avaient eux aussi le droit… Trêve de plaisanterie.
20/ Comment jouir sur les rochers, une des plus mauvaises traductions de marques de whisky
The Rock Glass vous permet de jouir de manière spéciale sur les rochers. Ça donne envie d’acheter !
