Mauvaises traductions : les 20 pires traductions françaises qui n’en sont pas moins hilarantes

Crédits photo : groupe Facebook TDM

14/ Petites bites, gros compliments

Hum, on n’est pas sûr de vouloir comprendre le sens de cette traduction osée…

mauvaises traductions emballages produit
Crédits photo : groupe Facebook TDM/

15/ Traduc’ indispo

On est décontract‘ dans ce magasin de brico !

mauvaises traductions emballages produit
Crédits photo : groupe Facebook TDM/Nadine Richard

16/ Une brosse de mamelon

Récurez vos biberons avec cette toute nouvelle brosse de mamelon ! Les femmes allaitantes devraient se poser des questions…

mauvaises traductions emballages produit
Crédits photo : groupe Facebook TDM/Serge Paris

17/ Une petite gâterie sucrée

Ce traducteur aurait dû se renseigner sur certaines expressions françaises à caractère sexuel avant l’impression…

mauvaises traductions emballages produit
Crédits photo : groupe Facebook TDM/E.

18/ Ici, on peut mouiller

Tout est dit, là encore. Esprits mal tournés, passez votre chemin…

mauvaises traductions emballages produit
Crédits photo : groupe Facebook TDM/Carine Chauvet

19/ Des gâteries pour chiens

On ne savait pas que les canins y avaient eux aussi le droit… Trêve de plaisanterie.

mauvaises traductions emballages produit
Crédits photo : groupe Facebook TDM/Sylvette Thériault

20/ Comment jouir sur les rochers, une des plus mauvaises traductions de marques de whisky

The Rock Glass vous permet de jouir de manière spéciale sur les rochers. Ça donne envie d’acheter !

mauvaises traductions emballages produit
Crédits photo : Odile Montpetit via TDM

Source

Vous avez aimé rigoler de ces mauvaises traductions ? Vous aimerez aussi :

Les 20 pires traductions de titres de films en québécois : simplement hilarant !

10 expressions anglaises à la traduction complètement délirante

Les 15 pires traductions trouvées sur les emballages de certains produits