Les 20 pires traductions de titres de films en québécois : simplement hilarant !

Montage Laliste / Captures vidéo : JEU DES PIRES TRADUCTIONS DE FILMS - FRANCE VS QUÉBEC, DENYZEE

Des traductions de titres de films en québécois qui nous laissent pantois, voire bouche bée ! Les cinéphiles vont crier au scandale en découvrant les nouveaux titres de certains films mythiques…

“Bonjour Monsieur, je vais prendre un joyeux festin s’il vous plaît !” Voilà… C’est comme ça qu’on commande un Happy Meal au Québec ! Vous trouvez ça étrange ? Attendez de voir les traductions de titres de films du pays ! Eh oui, nos amis du Québec ont l’habitude de tout traduire en français. À en voir l’expression de nos acteurs favoris, on peut dire que le résultat est parfois… surprenant !

1/ Pulp Fiction : Fiction Pulpeuse

Eh oui… Ils ont osé s’en prendre à l’un des plus grands films du cinéma en traduisant son titre ! Pas sûr que Marcellus Wallace soit très enthousiaste…

Pulp fiction
Capture vidéo : Classic Quentin: Pulp Fiction “The Jimmy Situation” HD, ReservoirWatchDogs

2/ Toy Story : Histoire de Jouets

Woody et Buzz ont du souci à se faire ! On comprend maintenant pour quoi Buzz L’Éclair veut voler vers l’infini et au-delà. De quoi aller se cacher loin, très loin…

Toy story pires traductions de titres de films
Capture vidéo : Toy Story 2 – Buzz Lightyear opening scene HD, Rikiwulf

3/ Dirty Dancing : Danse Lascive

Dans ces moments-là, mieux vaut laisser Bébé dans un coin…

Dirty dancing titres de films traduits au Québec
Capture vidéo : Dirty Dancing – Time of my Life (Final Dance) – High Quality HD, Sabi Eva

4/ Chicken Run : Poulets en Fuite

Voilà qui donne aux poulets une raison de plus de fuir !

Chicken run
Capture vidéo : Chicken Run (2000) – Official Trailer [HD], ChickenRunMovie

5/ Very Bad Trip : Lendemain de Veille

Comme quoi, parfois, mieux vaut ne pas se souvenir de tout…

Very bad trip
Capture vidéo : very bad trip générique de fin, Quentin vins07

6/ Cars : Les Bagnoles

Nous n’avons pas les mots pour exprimer ce que ce titre de film nous inspire…

Cars
Capture vidéo : Cars Movie Hudson Hornet Races HD, Video Clips HD

7/ Scary Movie : Film de Peur

Au moins, le titre est aussi drôle et loufoque que le film !

Scary movie pires traductions de titres de films
Capture vidéo : Scary Movie | ‘Shakespeare in Blood’ (HD) – Regina Hall, Shawn Wayans | MIRAMAX, Miramax
Les 20 pires traductions de titres de films en québécois : simplement hilarant !
noté 4.3 - 4 vote[s]