Il y a des mots comme ça, qui n’existent absolument pas dans la langue française, mais qu’on utilise tout de même excessivement au quotidien. L’influence de la langue anglaise y est certainement pour quelque chose… Des néologismes ou anglicismes qui passent complètement inaperçus !
La langue française fait partie des langues les plus riches en synonymes, et ce n’est pas une légende : rien que pour le mot « abandonner », il existerait plus de 60 façons différentes de l’exprimer. Pourquoi diable vouloir alors inventer de nouveaux mots quand notre dico affiche déjà complet ? Voici une liste non exhaustive de ces termes qu’on utilise couramment sans savoir qu’ils n’existent pas vraiment.
1/ Nominer
Ce verbe, très utilisé dans les remises de prix cinématographiques ou musicales (on ne pointera personne du doigt) ne serait qu’un anglicisme. En français, le verbe approprié, c’est nommer, et non pas nominer. Revoyez vos discours, messieurs les artistes.
2/ Générer
Ça vous en bouche un coin, que ce mot n’existe pas ? Et pourtant, ce verbe que vous utilisez à toutes les sauces est encore une fois, un véritable anglicisme, issu du terme « generate », que nous nous sommes approprié sans vergogne pour varier des provoquer, entraîner, causer… Vous aviez pourtant le choix.
3/ Dangerosité
Pourquoi vouloir changer le danger en dangerosité ? Peut-être pour ajouter un soupçon de féminité au monde lettré ?
4/ Procrastiner
Et non, ce mot aux allures paresseuses n’existe pas plus que votre envie de travailler le lundi matin.
5/ Solutionner
Combien de fois avez-vous entendu ce terme peu harmonieux de la bouche de votre chef ! Pourquoi inventer des mots alors que nous en avons déjà bien assez comme ça ?
6/ Candidater
Un candidat qui candidate à une offre d’emploi ? Avouez que ce n’est pas très élogieux !
7/ Gratifiant
Si verbe gratifier figure bien dans les dictionnaires, en revanche, son adjectif n’existe absolument pas.
8/ Inatteignable
Le mot atteignable existe, mais avec un préfixe devant, cela ne devient plus rien ! Et en plus, c’est moche. Préférez inaccessible ou hors d’atteinte.
9/ Fuiter
Un néologisme souvent utilisé dans le milieu journalistique pour signifier qu’un document officiel a été divulgué. Pas terrible.
10/ Chronophage
Vous pensiez faire mouche en plaçant dans votre conversation ce joli mot aux sonorités Greco romaines ? Manque de pot, ce mot, bien qu’utilisé à toutes les sauces, n’existe pas dans la langue de Molière.
11/ Acadabrantesque
Adjectif farfelu que l’on devrait à Jacques Chirac, mais néologisme complet inventé par Rimbaud dans l’un de ses poèmes.
Nous sommes au regret de vous annoncer que cette liste de mots n’existent bel et bien pas dans la langue de Molière ! Comment en sommes-nous venus à les inventer ? L’influence de l’anglais n’y est certainement pas pour rien…
