15/ On n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
On ne dupe pas un vieux chien (anglais).
16/ Il faut appeler un chat un chat
Il faut appeler une pelle une pelle (anglais).
17/ Tourner autour du pot
Tourner autour du buisson (anglais).
18/ Il/elle est canon !
C’est une petite mangue ! (espagnol – Amérique du Sud)
19/ C’est une personne en or
C’est un morceau de lune (hindi).
20/ Attirer les convoitises
Etre une fleur sur un haut sommet (japonais).
21/ Faire la cour à quelqu’un
Traîner une aile (portugais).
22/ Tomber fou amoureux
Saliver comme la chaussette d’un postier (espagnol – Colombie).
Vous avez aimé ces expressions intraduisibles ? Vous aimerez aussi :
Expressions québécoises : 35 tournures de phrases à mourir de rire
Mots intraduisibles en français : 10 termes et expressions étrangers qui nous donnent du fil à retordre !
Expressions françaises : ces 11 formules ou proverbes qu’on adore déclarer au quotidien
Source
